1
00:04:36,107 --> 00:04:38,575
Senin gibi bir mülteci.
Adı Demodocus'tur.

2
00:04:39,067 --> 00:04:42,264
Truva'da yaşadı
güzel şehir hangisi..

3
00:04:42,347 --> 00:04:44,781
..Akhalılar kuşatmadan sonra yıkıldılar.

4
00:04:46,027 --> 00:04:49,178
Yangında görme yetisini kaybetti.

5
00:04:49,907 --> 00:04:52,865
Nausica, yabancıya yalan söylüyorsun.

6
00:04:53,467 --> 00:04:55,981
Truva sadece savaşta düşmedi..

7
00:04:56,187 --> 00:04:59,463
..ama aldatarak.
Misafirlerim bunu iyi biliyor..

8
00:05:00,867 --> 00:05:04,496
..ama diğerlerinin de duyması gerekiyor, çünkü bu..

9
00:05:04,747 --> 00:05:07,261
..olay sonsuza kadar hafızada kalacak.

10
00:05:07,461 --> 00:05:09,696
Savaşın 10. yılındaydık.

11
00:05:10,307 --> 00:05:13,265
Her zaman olduğu gibi karşımızda.
Scamander nehrinin yakınında..

12
00:05:13,507 --> 00:05:16,897
..yaz sinekleri gibi gemi sürüleri..

13
00:05:16,987 --> 00:05:20,616
..süt dolu bir kavanozun etrafında toplandık.

14
00:05:23,507 --> 00:05:27,425
Focean'ların Mikenlerden daha ilk gemileri

15
00:05:27,625 --> 00:05:31,226
..Atens'ten sonra, Korintliler'in kıyısında.

16
00:05:32,147 --> 00:05:35,503
Hepsini saymayı asla başaramadık ta ki...

17
00:05:35,707 --> 00:05:39,222
..bir sabah gözlerimize inanamayarak,
terk edilmişleri gördük..

18
00:05:39,587 --> 00:05:44,945
.. askeri kamp, gemilerin hepsi gitti,
ve umut ettik..

19
00:05:45,787 --> 00:05:47,790
..Troy'un kurtarıldığını.

20
00:06:02,427 --> 00:06:05,464
Hileyi görmemek ne yazık bize!

21
00:06:05,547 --> 00:06:09,256
Tahtadan bir at orada duruyordu.
kapılarımızdan daha yüksek.

22
00:06:09,907 --> 00:06:12,819
Tanrıları yatıştırmak için bunu bıraktıklarını sanıyorduk..

23
00:06:13,107 --> 00:06:17,967
..güvenli dönüş için.
Ne kadar saf ve dindardık.

24
00:06:32,547 --> 00:06:35,300
Yukarıdaki tanrılar, teşekkür ederim!
İlham verdiğiniz için teşekkürler..

25
00:06:35,387 --> 00:06:39,665
..o barbarlar geri çekilecek,
onları akla ve ruhlarına merhamete döndürmek.

26
00:06:39,747 --> 00:06:45,775
O yüzden sana söz veriyorum bu hediye..
..hak ettiği şekilde onurlandırılacaktır,..

27
00:06:45,867 --> 00:06:48,427
..hatta düşmanlarımız tarafından yapılmıştı.

28
00:06:48,507 --> 00:06:50,543
Akhaların aklı ve merhameti mi?

29
00:06:51,107 --> 00:06:53,223
Artık yoklar ve önemli olan da bu!

30
00:06:53,387 --> 00:06:55,800
Akıl olanın ne faydası var?

31
00:06:56,000 --> 00:06:58,460
Buna dikkat etmemeliyiz.

32
00:06:59,187 --> 00:07:01,589
Onlardan kalan izleri silmeliyiz.

33
00:07:01,789 --> 00:07:04,262
Size söylüyorum, Priam ve hepiniz!

34
00:07:04,462 --> 00:07:06,136
Neden bu şekilde konuştuğunu anlıyorum.

35
00:07:07,269 --> 00:07:09,697
Akhalılar bu kıyılara çıktılar

36
00:07:09,787 --> 00:07:13,223
Helena yüzünden bizi uzun ve adaletsiz bir kuşatmaya zorladılar.

37
00:07:13,467 --> 00:07:17,096
..ki iddia ettiler ve hangisi
Menelaus'tan asla kaçırmazdık..

38
00:07:17,307 --> 00:07:20,504
..ve artık kendi isteği dışında bizimle birlikte.

39
00:07:20,707 --> 00:07:26,600
Bizde çok ölü var ama Akhalılar da var
çılgınlıklarının bedelini ağır ödediler 

40
00:07:27,352 --> 00:07:30,500
ve bu at tanrılara bir hediyedir,
bir tövbe hediyesi.

41
00:07:32,249 --> 00:07:35,215
Tüm fedakarlıkları unutmaya niyetlisin 
bunca yıl dayandık mı?

42
00:07:35,415 --> 00:07:38,152
Düşmanlarınızdan gelen bir hediyeyi nasıl onurlandırabilirsiniz?

43
00:07:38,352 --> 00:07:43,786
- Doğru Laoocon, ama eğer bu tanrılara bir hediyeyse, ki bence öyle
 tanrılara mı hakaret edelim?

44
00:07:50,747 --> 00:07:53,659
Bu onların tanrılarına bir hediye, bizim değil!

45
00:07:53,747 --> 00:07:56,739
Ama biz aynı insan akrabasıyız,
ve tanrılarımız aynı!

46
00:07:56,827 --> 00:08:01,354
Dinle beni Priam, hiçbir şey bırakma
Akhalar'ın yıkılmamış hali!

47
00:08:01,554 --> 00:08:04,617
Parçalara ayırın!
Onu orada bırak!

48
00:08:04,747 --> 00:08:05,604
Bırakın burada çürüsün!

49
00:08:05,804 --> 00:08:07,819
Hayır. Onu şehrin içine götürmeliyiz!

50
00:08:07,907 --> 00:08:12,537
 Kazandığımıza göre artık korkmamalıyız!

51
00:08:12,787 --> 00:08:14,892
Doğru, Priam haklı!

52
00:08:15,092 --> 00:08:16,496
Kaçtılar!

53
00:08:17,747 --> 00:08:21,296
İşte o kahrolası Agamemnon'un çadırıydı.
Ve işte Odysseus'tu.

54
00:08:22,802 --> 00:08:27,223
Odysseus, Agamemnon, Menelaus!
Troy'a hiçbir şey yapamazsın!

55
00:08:27,507 --> 00:08:30,624
Artık deniz bile dönüşünüzü bozabilir!

56
00:08:31,067 --> 00:08:37,666
Kuşatma bitti. Kazandık!
Geri gelmeyecekler. Kazandık!

57
00:08:44,187 --> 00:08:48,783
Yak onu! Ancak o zaman geri dönmeyecekler! Yak onu!

58
00:08:51,547 --> 00:08:54,937
Küfür etmeyi bırakın ve atı içeri getirin!

59
00:08:55,547 --> 00:08:57,503
Bizi şehre getirecekler.

60
00:09:06,827 --> 00:09:12,370
Yani herkes Priam'la aynı fikirdeydi
onu duvarların içine getirmeliyiz.

61
00:09:15,147 --> 00:09:18,742
Onu savaş ganimeti olarak yerleştirdik
Athena tapınağının yakınında.

62
00:09:19,147 --> 00:09:25,736
Yazıklar olsun, o akşam kutladık
Uzun süredir devam eden kuşatmanın artık sona erdiğini düşünüyoruz.

63
00:09:25,936 --> 00:09:30,424
Ve bu tam olarak buydu
Odysseus'un atı yaparken istediği şey.

64
00:09:31,187 --> 00:09:34,543
O ve arkadaşları karanlığın yardımıyla oradan dışarı çıktılar.

65
00:09:35,707 --> 00:09:39,256
Kapıları açmak için koşuyorlar
kendi birliklerine..

66
00:09:39,347 --> 00:09:42,384
..gemileri sahillere dönerken,..

67
00:09:42,467 --> 00:09:45,857
..tepeden tırnağa silahlı. Ve şehir uyuyordu.

68
00:09:46,987 --> 00:09:53,112
Ve ben de uyudum. Sonra bunu her taraftan gördüm
kasabada büyük alevler ve yangınlar çıktı.

69
00:09:53,312 --> 00:09:56,025
Yaşayan insanların çığlıkları, ateşin çatlama sesine karışıyordu.

70
00:09:56,227 --> 00:10:00,982
Ve alevlerin üstünde gördüm..

71
00:10:01,707 --> 00:10:05,939
..en yüksek kulede, 2 Achean savaşçısı..

72
00:10:06,187 --> 00:10:12,229
..küçük bir çocuğu ayağa kaldırmak.
Hektor'un oğlu Astinax'tı bu.

73
00:10:12,429 --> 00:10:16,251
Onu kaldırıp içeri atıyorlar 
yüksek kulenin uçurumu..

74
00:10:17,294 --> 00:10:22,449
Ve böylece Priamus'un yavruları hüzünlü bir kan gölünde ortadan kayboldu.

75
00:10:24,034 --> 00:10:27,266
Ve bu gördüğüm son şeydi.

76
00:10:33,707 --> 00:10:37,541
Truva'nın kaderinin yasını tutarken sen kimsin yabancı?

77
00:10:40,427 --> 00:10:47,458
Onları yok eden benim.
Onları aldatan benim.

78
00:10:48,347 --> 00:10:55,378
- Sen Odysseus musun?
- Evet.

79
00:11:04,827 --> 00:11:08,979
[Anlatıcı: Bu arada Ithaca'da,
etrafı denizle çevrili, talipler..]

80
00:11:09,387 --> 00:11:12,982
[..Odysseus'un evini kuşatarak,
evlerinde olduğu gibi yönetiliyordu.]

81
00:11:26,147 --> 00:11:29,378
Sen buraya gel. Bırak onu.
ateş yaktın..

82
00:11:49,387 --> 00:11:52,823
- Bakın kim geliyor?
- DSÖ?

83
00:11:53,987 --> 00:11:56,979
Ben Argus'tan gelen Antimedontes'im.
*Argos Peloponessus'ta*..

84
00:11:57,067 --> 00:11:59,627
..ve duydum ki Ithaca kraliçesi
kocasını daha fazla beklememeye karar verdi.

85
00:11:59,707 --> 00:12:03,461
. Bu yüzden yarışmaya geldim
onun düğünü için.

86
00:12:03,547 --> 00:12:07,256
Yeterince hazine getirdim
böylece herkesle rekabet edebilirim.

87
00:12:07,547 --> 00:12:10,459
Sahip olduğunuz tek şey zengin olmaksa,
sonra Ithaca'dan ayrıl.

88
00:12:10,547 --> 00:12:12,697
Penelope erdemlidir ve rüşvet alınamaz...

89
00:12:12,787 --> 00:12:15,301
[Anlatıcı: Telemakhos'un hiç gitmediği haberi
dağılmış halde geri dönmek için.]

90
00:12:18,824 --> 00:12:20,017
 Yani Penelope karşı karşıyaydı
sayısız düşman tek başına]

91
00:12:20,267 --> 00:12:24,624
Kimin zenginlik veya güçten bir şeyi varsa..]

92
00:12:24,827 --> 00:12:32,295
[..er ya da geç o tahtı istemek için ortaya çıkacak..]
[..artık kraliyet soyundan gelen hiçbir erkeğin korumadığı.]

93
00:12:33,767 --> 00:12:36,420
[Tanrılar Telemakhos'un
erkek kardeşlerim yoktu..]

94
00:12:36,507 --> 00:12:38,657
[babasının sahip olmadığı gibi]

95
00:12:39,747 --> 00:12:41,624
Kraliçeyle konuşmak istiyorum!

96
00:12:41,707 --> 00:12:43,618
- Kraliçe artık buraya gelmiyor.
- Neden?

97
00:12:43,747 --> 00:12:46,500
Çünkü oğlu gitti.

98
00:12:49,547 --> 00:12:58,216
Pe-ne-lo-pe,Pe-ne-lo-pe...

99
00:13:08,067 --> 00:13:11,103
[Anlatıcı: Ama Penelope istifa etmez
Achean kadınlarının kaderine.]

100
00:13:11,187 --> 00:13:17,583
[babaları ve erkek kardeşleri ona bir tane daha verdi 
Onu bakire karısı olarak alan ilk kocası öldükten sonra kocası öldü..]

101
00:13:28,187 --> 00:13:31,384
[Anlatıcı: Penelope bakireleriyle yalnız kaldı..]

102
00:13:31,467 --> 00:13:37,617
[..bazıları ona zaten ihanet etti
ve diğerleri taliplerin girişimlerini desteklemek zorunda kaldı]

103
00:13:37,817 --> 00:13:40,617
-Bu ucuz.
-Benimki de onun gibi, al onu!

104
00:13:40,747 --> 00:13:43,580
Bu bizi sevmiyor. Penelope'ye sadık!

105
00:14:15,227 --> 00:14:18,344
[Anlatıcı: Telemakhos ve Nestor'un oğlu Pisistrat..]

106
00:14:18,547 --> 00:14:22,256
[..Menelaus'un hüküm sürdüğü Sparta'nın duvarlarının altına ulaştı.]

107
00:14:25,987 --> 00:14:29,741
- Bu büyük şehri hiç hayal ettiniz mi?
- Gerçek şehri hiç görmedim.

108
00:14:29,827 --> 00:14:31,658
Şimdi Helen'i göreceksin!

109
00:14:38,147 --> 00:14:41,901
[Anlatıcı: Helena yüksek duvarlardan aşağı iniyor.]

110
00:14:41,987 --> 00:14:46,185
[Onun eli için en büyük prenses yarışması.]

111
00:14:46,867 --> 00:14:49,744
[Menelaus onu alır.]
*Bu Paris olaylarından önceydi*

112
00:14:50,267 --> 00:14:57,006
[Leda ve Tindareus'un kızı Helen,
Zeus'un çocuğu, öldürücü kadın.]

113
00:14:57,427 --> 00:14:58,887
Pilos'ta yeni bir şey var mı?

114
00:14:59,087 --> 00:15:01,979
Baban Nestor'un anısı
her zaman kalbimde değerlidir.

115
00:15:05,969 --> 00:15:07,603
Sana bir misafir getiriyorum. Ithaca'dan geliyor..

116
00:15:08,843 --> 00:15:10,139
..Odysseus'un oğludur.

117
00:15:12,074 --> 00:15:14,455
Adını söyleyeyim.

118
00:15:15,307 --> 00:15:18,048
Adının Telemakhos olduğunu biliyorum

119
00:15:20,040 --> 00:15:24,957
Babanı çok iyi hatırladığımı sana kanıtlamak istiyorum

120
00:15:25,157 --> 00:15:27,816
 ve ayrıca benim yüzümden anavatanlarını terk edenlerin hepsi:

121
00:15:28,067 --> 00:15:32,219
 Achean'ların savaş ağaları
Truva surlarına gidenler,..

122
00:15:32,507 --> 00:15:35,658
..çok uzakta ve birçoğu öldürüldü.

123
00:15:40,707 --> 00:15:45,888
Henüz babanı tanımamış olman benim suçum.

124
00:15:46,088 --> 00:15:48,876
Neden böyle konuşuyorsun? 
Öldü mü?

125
00:15:49,076 --> 00:15:50,337
bilmiyorum..

126
00:15:50,587 --> 00:15:56,059
..Bugün hakkında çok az şey biliyorum.
Sana sadece geçmişi anlatabilirim Telemakhos.

127
00:15:56,427 --> 00:16:01,264
sana nerede gördüğümü söyleyebilirim
baban son kez.

128
00:16:01,464 --> 00:16:05,492
Babam Telemakhos'a danışıp şunu sordu:
Menelaus babası hakkında...

129
00:16:05,692 --> 00:16:08,346
Geçenlerde geri geldi,
ve çok seyahat ettiğini söylüyorlar.

130
00:16:10,507 --> 00:16:15,183
Evet, belki biliyordur, benimle gel.

131
00:16:29,707 --> 00:16:34,462
[Anlatıcı: Menelaus
ölüm maskesi,*altından*..]

132
00:16:35,307 --> 00:16:39,619
[..ağır düşüncelerin üstesinden gelmek.

133
00:16:40,107 --> 00:16:45,302
[..Ayrıca çok seyahat etti 
Eve giden yolu bulana kadar denizde.]

134
00:16:45,502 --> 00:16:50,309
8 yıl gençliğini emdi,
riskli getiri nedeniyle.]

135
00:16:52,787 --> 00:16:57,143
[Böylece Odysseus'un yokluğu her şeyi gölgede bıraktı
başkalarının kaderi..]

136
00:16:57,547 --> 00:16:59,822
[..Achean şehirlerinin hükümdarları.]

137
00:17:06,187 --> 00:17:13,772
Sevgili bir arkadaşımın oğlu evime geldi. 
tüm arkadaşlarımın en değerlisi.

138
00:17:15,598 --> 00:17:17,211
Hoş geldin oğlum.

139
00:17:18,947 --> 00:17:26,820
Seni tekrar göreyim.
Odysseus'un oğlu!

140
00:17:27,907 --> 00:17:31,377
Menelaus, sana ihtiyacı var. Nestor ona danıştı.

141
00:17:31,627 --> 00:17:35,063
 sana babasıyla ilgili haberleri sorduğum için.

142
00:17:37,907 --> 00:17:40,216
Yaşlı Nestor sana iyi bir tavsiye verdi.

143
00:17:42,587 --> 00:17:50,059
Ah, babanı onurlandırmayı ne kadar da isterdim.
Onu buraya, evine verirdim, Ithaca'dan getirirdim..

144
00:17:50,147 --> 00:17:54,417
..böylece komşu olarak her zaman birlikte olalım
ve hayatımızın son yıllarını birlikte geçirmek.

145
00:17:59,583 --> 00:18:02,424
Ancak kader farklı karar verdi.

146
00:18:03,147 --> 00:18:06,662
Artık ne olacağını konuşmanın faydası yok.

147
00:18:06,867 --> 00:18:10,940
Telemachus'un evi insanlar tarafından kuşatma altında
onu soyan ve korkutan.

148
00:18:14,107 --> 00:18:18,385
Ithaca'da olanları duydum.
ama sen oğlum..

149
00:18:19,747 --> 00:18:26,061
..neden bunun olmasına izin verdin? Halk sana karşı mı?
Ya da annen?

150
00:18:26,427 --> 00:18:32,719
İnsanları ayağa kaldırmaya çalıştım.
Adamızın bir krala ihtiyacı var, bir çocuğa değil.

151
00:18:34,277 --> 00:18:36,210
Herkes elini kaldırabilir 
Ithaca'nın tahtında.

152
00:18:36,798 --> 00:18:39,390
Sadece annem onlara engel oluyor.
Kimse bize yardım edemez!

153
00:18:39,590 --> 00:18:42,060
Keşke Odysseus dönseydi...

154
00:18:47,347 --> 00:18:52,137
Ah şu lanet savaş!
Ne kadar zarar veriyor!

155
00:18:55,547 --> 00:18:58,909
Bize getirdiği korkunç kötülük!

156
00:19:00,573 --> 00:19:06,742
Bakın Truva'dan döndükten sonra kapısının eşiğinde haince öldürülen kardeşim Agamemnon'un silahı.

157
00:19:12,075 --> 00:19:15,764
Kendisine layık bir düşmanla savaşta ölmedi.

158
00:19:17,031 --> 00:19:20,548
Ne de deniz onu yuttu, çoğumuzunki gibi..

159
00:19:21,787 --> 00:19:26,941
İhanet sonucu öldürüldü
ve ben bu şehri neşesizce yönetiyorum..

160
00:19:30,067 --> 00:19:34,574
Atreidai'nin istediği savaş için ödediğim bedel bu

161
00:19:35,107 --> 00:19:38,736
Ne saklıyorsunuz efendim?
Neden bana babam hakkında ne bildiğini söylemiyorsun? 

162
00:19:42,710 --> 00:19:44,330
Kraliçe, lütfen söyle bana.

163
00:19:45,027 --> 00:19:48,622
Gelir gelmez,
Acı gerçeği bildiğini gördüm..

164
00:19:49,827 --> 00:19:51,224
Merhamet etme.

165
00:19:51,424 --> 00:19:54,776
Lütfen bana babamın ölüp ölmediğini söyle.

166
00:19:56,067 --> 00:20:00,026
Baban hakkında bir şeyler biliyoruz.
ama dayanabilir misin bilmiyoruz.

167
00:20:00,267 --> 00:20:04,306
Cesur ol ve beni dikkatle dinle.

168
00:20:05,027 --> 00:20:10,500
Baban yaşıyor ama ölü gibi.
Proteus bana bunu söylüyor.

169
00:20:15,947 --> 00:20:20,225
Odysseus'un denizle çevrili olduğunu gördü,
geri dönecek gemi arkadaşları olmadan.

170
00:20:28,107 --> 00:20:31,383
[Anlatıcı: Ve Helen'in aklına bir fikir geldi.]

171
00:20:31,627 --> 00:20:35,336
[Şarapta yumuşayan bir şifa döküyor
Unutkanlık veren öfke ve acı]

172
00:20:35,507 --> 00:20:44,176
[ Zeus'un kızı bazı çareler biliyordu.

173
00:20:45,171 --> 00:20:48,310
Polidamna Mısırlı kadın ona o ilacı verdi.]

174
00:20:56,147 --> 00:21:00,220
Bu şarabı iç ve dinle.
Sana olup bitenleri anlatacağım..

175
00:21:00,867 --> 00:21:04,566
..böylece ne olduğunu anlayacaksınız..

176
00:21:08,187 --> 00:21:14,622
Size Odysseus'un tüm maceralarını anlatmayacağım..
..ama sadece tanıdıklarım.

177
00:21:16,307 --> 00:21:17,945
[Anlatıcı: Helen başlıyor:]

178
00:21:18,507 --> 00:21:24,025
Savaşın son yılıydı.
Truva'da o kolları bekledim..

179
00:21:24,267 --> 00:21:28,704
..zafere ve kaderimin hangisi olacağına karar vereceğim.

180
00:21:29,187 --> 00:21:34,416
Apollon tapınağındaydım,
ve Cassandra..

181
00:21:38,067 --> 00:21:40,103
Ah Apollon!
Sen sadece tanrılar arasındasın..

182
00:21:40,187 --> 00:21:44,226
..bu sefil kasabaya ayrıcalıklı kalanlar,
bana bir sır ver!

183
00:21:49,267 --> 00:21:50,267
*Cassandra geleceği önceden bildirmeye mahkum edildi ama
kimse ona inanmadı*

184
00:21:50,467 --> 00:21:55,097
Beni arıyorlar, ben de koştum. 
Biraz dinlenmeme izin ver.

185
00:21:56,896 --> 00:22:03,624
-Sana zarar vermeyeceğim, sadece bana yardım et!
-Sen kimsin? Nereden?

186
00:22:03,707 --> 00:22:07,505
Ben bir Frigya askeriyim.
Troyalıların müttefiki..

187
00:22:07,667 --> 00:22:10,545
..Achea'lılarla yıllarca savaştım
bir şehri savun.

188
00:22:11,839 --> 00:22:16,831
Dün gece isteğim dışında,
kavgaya sürüklendi ve zar zor kurtuldu. .

189
00:22:18,188 --> 00:22:20,206
Yapmayacaklar
beni bir tapınakta aramaya cesaret et.

190
00:22:23,747 --> 00:22:27,988
Ama hepiniz yaralısınız!
Yüzün tamamen kana bulanmış. .

191
00:22:28,188 --> 00:22:33,944
Beni korkutuyorsun.
Yoksa her yerde kan mı görüyorum?

192
00:22:34,147 --> 00:22:35,715
Bu kan kızım..

193
00:22:35,915 --> 00:22:39,677
Savaş onları bile esirgemiyor
benim gibi perişan olanlar.

194
00:22:39,877 --> 00:22:41,303
Eğer bana bir şey verebilirsen..?

195
00:22:41,947 --> 00:22:45,860
Zavallı asker, sana her şeyi verebilirim!

196
00:22:46,867 --> 00:22:49,983
Bir tavsiye hariç. Koşmak!

197
00:22:50,183 --> 00:22:57,902
Bu lanetlenmiş şehirden kaçabiliyorsan kaç 
burası zaten cesetlerle dolu.

198
00:22:59,387 --> 00:23:04,142
Neden böyle konuşuyorsun?
Kehanet senin ağzından mı konuşuyor?

199
00:23:05,867 --> 00:23:11,388
Beni tanımıyor musun? Priamos'un kızı Cassandra'yı hiç duymadın mı?

200
00:23:14,373 --> 00:23:18,764
 Tanrı Apollon konuşuyor
benim aracılığımla ama kimse dinlemeyecek.

201
00:23:18,964 --> 00:23:23,303
Dinleyeceğim. Ama nasıl inanabilirim?
Şehir düşecek diyorsun..

202
00:23:23,547 --> 00:23:27,017
..ama onun yüksek duvarlarının fethedilmemiş ve meydan okuyan olduğunu görüyorum.

203
00:23:27,747 --> 00:23:31,217
Şehir 9 yıldır Achean ordularının saldırılarına dayanıyor..

204
00:23:31,307 --> 00:23:35,016
..şehirleri fetheden pek çok kahramanla
bunun gibi.

205
00:23:36,587 --> 00:23:39,147
Sadece bir tanesi onu mahvetmeye yetecektir.

206
00:23:39,347 --> 00:23:44,375
Belki kasabada yiyecek kalmadığını biliyorsunuzdur?
Veya su?

207
00:23:44,747 --> 00:23:48,137
Yoksa savunanlar arasında bazı hastalıklar mı var?

208
00:23:48,907 --> 00:23:54,823
Ah dinle Cassandra, en azından onu,
Apollo'dan ilham alan Cassandra'yı dinleyin.

209
00:24:07,827 --> 00:24:11,183
Bekle yabancı. Ben de seni görmek istiyorum!

210
00:24:12,507 --> 00:24:17,820
Yüzün gerçekten kana bulanmış
ama yaraların tuhaf.

211
00:24:18,947 --> 00:24:23,577
Kendilerinden rahatsız görünüyorlar.
Neden? Seni tanımadıklarını mı?

212
00:24:24,147 --> 00:24:26,786
Ama Cassandra'ya yaptığın gibi beni kandıramazsın.

213
00:24:26,867 --> 00:24:29,620
Sen Truva'nın dostu Frigyalı değilsin.
Sen düşmansın!

214
00:24:29,707 --> 00:24:33,336
Şehre gizlice girip yaralıların arasına karışıyorsunuz..

215
00:24:33,667 --> 00:24:38,502
..sabotaj yapmak için.
Geçmişteki yüze benziyorsun.

216
00:24:39,227 --> 00:24:42,185
Karanlıklardan kanlı bir yüzle çıkan sen..

217
00:24:43,667 --> 00:24:46,977
..sen Odysseus'sun
Seni anında tanıyorum..

218
00:24:47,867 --> 00:24:52,736
..ve gördüğümde ürperdim.
seni takip ediyorum..

219
00:24:53,067 --> 00:24:56,461
..görmek için gelmeye cesaretin var mı
burada, tapınakta..

220
00:24:56,667 --> 00:25:02,378
..Priam'ın evinin yakınında.
Ne için? Neden?

221
00:25:03,107 --> 00:25:06,986
Seni orada bulacağımı biliyordum.
Neden burada saklanıyorsun?

222
00:25:07,147 --> 00:25:10,662
..sunağın yanında, şehir düşeceği zaman..

223
00:25:10,747 --> 00:25:13,215
..ve kocan seni arayacak
onurunu kurtarmak için mi?

224
00:25:13,307 --> 00:25:15,218
Bu asla olmayacak!

225
00:25:15,307 --> 00:25:20,280
Truva atlarının senden intikam almaması şartıyla
onlara yaşattığın onca yıl boyunca sefalet için!

226
00:25:20,480 --> 00:25:23,174
- Sen bir casussun!

227
00:25:23,374 --> 00:25:26,025
Seni duydum! Saf Cassandra'yı kandırıyorsun..

228
00:25:26,107 --> 00:25:30,811
..savaş ve askerler hakkında bilmediği haberlerle.

229
00:25:31,011 --> 00:25:35,861
- Seni öldürmeleri için onlara vereceğim!
- Hayır, bunu yapmayacaksın..

230
00:25:36,067 --> 00:25:38,434
..çünkü kalbinde hâlâ Yunan'sın,

231
00:25:38,634 --> 00:25:41,754
on yıl boyunca acı çeksek bile
hepsi senin suçun yüzünden!

232
00:25:41,954 --> 00:25:45,663
Çekip gitmek! Artık dinlemek istemiyorum!

233
00:25:46,147 --> 00:25:48,945
Sana ihanet etmeyeceğim ama etmiyorum
Seni tapınakta görmek istiyorum.

234
00:25:49,027 --> 00:25:52,781
Beni kaderime bırak.
Ne olursa olsun beni kaderime bırak!

235
00:25:58,267 --> 00:26:02,260
Titriyor musun? Neden korkuyorsun?
Sen Zeus'un kızı mısın?

236
00:26:03,067 --> 00:26:06,343
Helen, eğer geri dönersen
Menelaus, bütün bunlar sona erecekti.

237
00:26:09,147 --> 00:26:11,615
Odysseus yok.
Bir bilsen..

238
00:26:11,747 --> 00:26:14,215
..ne kadar ağladığımı
Afrodit'in çok fazla suçluluk duygusu.

239
00:26:14,307 --> 00:26:16,616
Afrodita mı yoksa şehvetin mi?

240
00:26:18,147 --> 00:26:23,301
Tanrılar hayatlarımızı düzenler,
yani benim şehvetim sayılmaz.

241
00:26:25,747 --> 00:26:27,863
Peki seni burada tutan ne?

242
00:26:32,947 --> 00:26:38,323
Bu kasabada sadece bir kişi benim öyle olduğumu düşünüyor 
acımaya değer..

243
00:26:38,523 --> 00:26:41,303
Bu evin efendisi Priam'dır.

244
00:26:43,547 --> 00:26:46,061
Benim yüzümden kaybetti
en iyi oğulları:

245
00:26:47,307 --> 00:26:54,577
..Hector öldü, Paris öldü,
en cesur Truva atları öldü..

246
00:26:54,787 --> 00:26:59,338
..ve diğerleri, daha birçokları,
peki Cassandra'yı duymadın mı?

247
00:26:59,547 --> 00:27:07,864
..Birçokları yok olacak. Kan, her zaman
kan ve Priam'dan asla sitem etmeyin.

248
00:27:11,676 --> 00:27:13,604
Buraya Paris'le geldiğimde
beni kendi kızı gibi kabul etti.

249
00:27:13,947 --> 00:27:18,661
Ve ben onun için bir kız çocuğu gibi kalıyorum
ve böylece sonuna kadar kalacağım.

250
00:27:23,387 --> 00:27:27,505
Eğer bu şehrin sonu hakkında konuşursan
çok beklemeyeceksin.

251
00:27:28,747 --> 00:27:36,894
Bu savaşı ben istemedim, buna mecbur bırakıldım.
ve şimdi ne olursa olsun bitirmek istiyorum. 

252
00:27:37,507 --> 00:27:41,262
Şehirde gördüğüm her şey mükemmel
planıma uyuyor

253
00:27:42,307 --> 00:27:48,496
Odysseus'un planı nedir? sen
kurnazlığından dolayı çok ünlü.

254
00:27:49,867 --> 00:27:53,257
İstediğin bu mu
insanlar seni bunun için mi hatırlıyor?

255
00:27:54,867 --> 00:27:59,019
İnsanların davranışları beni böyle bir seçime sürükledi.

256
00:28:03,627 --> 00:28:06,858
Ve eğer bu yükü taşımam gerekiyorsa,
Onu cesurca taşıyacağım.

257
00:28:07,147 --> 00:28:10,617
Kim bilir kaç kez hatırladı
sözleri,..

258
00:28:11,227 --> 00:28:14,773
..belki şimdi bile,
nerede olursa olsun.

259
00:28:21,479 --> 00:28:25,154
[Anlatıcı: Odysseus taht odasında
Alcinoo mahkemesinden.]

260
00:28:25,639 --> 00:28:29,029
[Ev sahipleri onu yalnız bırakıyor
ve nedenini bilmiyordu.]

261
00:28:30,239 --> 00:28:33,675
[Ama zamanı geldiğinde
gerçek adını açıklıyor..]

262
00:28:33,879 --> 00:28:37,110
[..Feacianlardan korkuyordu
memleketine dönmesi için ona bir gemi vermekte tereddüt edecektir.]

263
00:28:38,359 --> 00:28:42,949
[Kaderin imzaladığı bir adamın adıydı 
bunu kendisi bile anlayamadı.]

264
00:28:43,149 --> 00:28:49,056
Dönüşünün çoktan gerçekleştiğini bilmiyordu
her şeyi yapabilenler tarafından güvence altına alınmıştır.

265
00:28:49,256 --> 00:28:52,352
Odysseus böyle düşünüyor..]

266
00:28:52,552 --> 00:28:57,173
[..Kendine güvenli olup olmadığını soruyordu
geçmişini de ifşa etmek için.]

267
00:29:00,119 --> 00:29:06,072
Bizi bağışlayın, sizi yalnız bırakıyoruz.

268
00:29:10,319 --> 00:29:13,830
Beklenmedik gelişinizi tartışmak için toplandık.

269
00:29:14,839 --> 00:29:17,956
sahip olacağımızı hiç düşünmemiştik
aramızda öyle şanlı bir adam var ki.

270
00:29:25,199 --> 00:29:28,669
Alcinous'tan özür dileme,
beni zaten onurlandırdın.

271
00:29:29,799 --> 00:29:34,262
Memleketime dönme hevesimi artık daha iyi anlayabilirsiniz. 

272
00:29:34,462 --> 00:29:37,677
Yardımınız
beni hayata döndürecek.

273
00:29:37,799 --> 00:29:41,269
Odysseus neden bu kadar acele ediyor?
Bir süre dinlenmek istemez misin?

274
00:29:42,359 --> 00:29:44,203
Bize kendin hakkında bir şeyler söyle.

275
00:29:48,359 --> 00:29:50,739
..10 yılda pek çok macera yaşadın.

276
00:29:55,230 --> 00:30:00,044
10 yıl çok fazla. Bize bir kralın maceralarını anlatın
Truva'yı bir orduyla terk eden..

277
00:30:00,244 --> 00:30:03,792
..ama salda yalnız geliyor.
Öldüğü düşünülen bir adam hakkında..

278
00:30:03,999 --> 00:30:08,914
..ve kim ölü sayılmak ister ki,
Adını bizden sakladığı için.

279
00:30:10,159 --> 00:30:14,232
Truva'nın surlarını yıkacağız.
Menelaus ve Nestor'la yelken açtım..

280
00:30:14,439 --> 00:30:17,581
..ama ani bir fırtına filoyu dağıttı.

281
00:30:17,959 --> 00:30:22,157
Gemilerimle geldim
Kikonyalıların ülkesinde.

282
00:30:22,359 --> 00:30:26,989
Arkadaşlarım ülkeyi yağmalamaya başladı.
Kikonyalılar kendilerini savundular..

283
00:30:27,759 --> 00:30:33,072
..ve adamlarımın çoğunu öldürdüm.
72 kişiyi gömmeden bıraktık..

284
00:30:33,279 --> 00:30:36,715
..her gemiden 6 tane. Büyük Kepçe'ye karşı yelken açmak,

285
00:30:36,799 --> 00:30:42,460
..Yunanistan'ın güneyindeki Malia burnu civarında güçlü bir akıntı 
bizi vahşi Lestrygonyalıların kıyılarına at.

286
00:30:43,698 --> 00:30:46,154
Şirket limana demir atmak istiyor.

287
00:30:47,771 --> 00:30:48,793
, ama önce orayı araştırmak istedim
ve bir burun bul.

288
00:30:50,199 --> 00:30:53,112
bunu yapmakta haklıydım..

289
00:30:53,279 --> 00:30:56,749
..çünkü geri kalanlar, dikkatsizce,
indi ve savaşın sesini duydu...

290
00:30:57,159 --> 00:31:00,394
 Diğeri ağlıyor
hemen ortaya çıktı.

291
00:31:04,159 --> 00:31:07,913
Kaybedecek zaman yoktu,
ve ben de aynı şekilde geri çekiliyorum

292
00:31:08,159 --> 00:31:13,597
..Lestrigonyalıların attığını gördük
Gemilerimizin üzerindeki devasa kayalar onları birer birer yok ediyor.

293
00:31:14,159 --> 00:31:18,391
Halkım yüzerek kaçmaya çalıştı
ama balık oldukları için üç dişli mızraklarla avlanmışlardır.

294
00:31:19,279 --> 00:31:22,157
- Peki nasıl kaçtın?
- Bana ulaşamadılar..

295
00:31:22,239 --> 00:31:26,641
..çünkü limanın dışında kaldım.
- Sadece senin gemin mi kaldı?

296
00:31:26,841 --> 00:31:29,516
Sonunda evet.
Biz son yoldaştık.

297
00:31:29,599 --> 00:31:32,636
Diğerlerinin ölümünden sonra
Onlara daha da sevgili oldum..

298
00:31:32,719 --> 00:31:36,428
..çünkü benimle büyüdüler,
çocukluktan beri arkadaştık.

299
00:31:36,599 --> 00:31:42,549
Bugün bunlar sadece isimler.
Euriloch, kuzenim.

300
00:31:42,779 --> 00:31:49,577
Güvertede dümenciydi ve savaşta sol kanadı koruyordu.

301
00:31:49,759 --> 00:31:52,140
Mantıklı ve bilgeydi.

302
00:31:52,340 --> 00:31:55,198
Filetor, Ithaca'da birlikte avlandık

303
00:31:55,319 --> 00:31:58,277
Bir keresinde bir yaban domuzu beni yaraladı..

304
00:31:58,359 --> 00:32:02,113
..kalçamda ve hala yara izim var.
Filetor onu yakalar..

305
00:32:02,319 --> 00:32:06,676
..iki eliyle onu devirir
ve onu bıçaklayarak öldürdü.

306
00:32:08,279 --> 00:32:12,352
Heraclio'nun ailesini ve oğullarını tanıyordum.

307
00:32:17,959 --> 00:32:23,317
Politus, en güçlüsü.

308
00:32:23,519 --> 00:32:27,625
Elpenor çok güçlü değildi 
ve pek akıllıca değil 

309
00:32:27,825 --> 00:32:31,752
ama o benim için çok değerliydi.
diğerlerinden daha fazlaydı, belki de hafta içi olduğu için.

310
00:32:35,471 --> 00:32:39,682
Ve böylece Ithaca'dan ayrılan ordudan,
çok az kişi kaldı.

311
00:32:51,959 --> 00:32:55,269
Yoldaşlarımın benim için ne kadar önemli olduğunun farkına vardım

312
00:32:56,159 --> 00:33:00,984
Karanlık güçlerin nasıl olduğunu gördüğüm an 
geri dönmemize karşı çalıştı..

313
00:33:01,184 --> 00:33:03,076
Neden karanlık güçlerden bahsediyorsun?

314
00:33:04,159 --> 00:33:07,708
Çünkü bizi götürecek yolu asla bulamadık
Ithaca'ya giden en kısa yol..

315
00:33:08,159 --> 00:33:14,032
Uçsuz bucaksız denizde sonsuza dek kayboluyoruz, yolsuz.

316
00:33:14,232 --> 00:33:15,398
Topraklarımıza zar zor göz atabildiğimizde..

317
00:33:15,479 --> 00:33:18,357
..fırtına bizi uzaklaştırır
tekrar gezmek..

318
00:33:18,439 --> 00:33:21,715
..bir sonraki fırtına denizi öfkelendirene kadar,..

319
00:33:21,799 --> 00:33:24,916
..ve bunu hayatımın sonuna kadar hatırlayacağım.
Sanki...

320
00:33:24,999 --> 00:33:28,231
.. görünmez dev bir el,
gemiyi uçurumun dibine atmak.

321
00:33:28,399 --> 00:33:32,511
Sen büyük kral Odysseus'sun,
ama yine de sen sadece bir erkeksin.

322
00:33:33,569 --> 00:33:38,023
Ve söylediklerine bakılırsa sen bir erkeksin 
olup bitenleri mantıklı bir şekilde açıklamaya çalışan..

323
00:33:38,223 --> 00:33:40,972
Ancak nadiren erkeklerin tek başına başarılı olduğu görülür.

324
00:33:41,172 --> 00:33:45,255
Tanrılardan bizim için ve senin için isteyelim,
Odysseus..

325
00:33:45,455 --> 00:33:48,114
..belki siz cevabınızı bulacaksınız, biz de cevabımızı bulacağız.

326
00:34:16,999 --> 00:34:21,993
Bu gece fedakarlıklar bunun cevabını verdi.
-Ne cevabı?

327
00:34:22,519 --> 00:34:27,996
Olumsuz. Halkım korkuyor.
Yorumlayamadılar..

328
00:34:28,735 --> 00:34:29,978
Belki yapabilirsin.

329
00:34:31,290 --> 00:34:36,496
- Ben değil. Tanrıça Athena'nın her zaman orada olduğunu biliyorum. 
Truva'daki çatışma sırasında yanımda..

330
00:34:36,696 --> 00:34:40,598
..böylece o yanımdayken her zaman biliyordum
ne yapmalı?

331
00:34:41,519 --> 00:34:44,591
Ama denizde olduğumuz andan itibaren
artık tanrıların sesini duyamıyorduk.

332
00:34:44,679 --> 00:34:49,548
Belki de bu yüzden kalbimdeki şüphe artıyordu
ve daha fazlasını öğrenmek için çok sabırsızlanıyordum.

333
00:34:51,790 --> 00:34:53,300
Yolculuğunuz hakkında ne sakladınız?

334
00:34:54,239 --> 00:34:57,356
-Neden bunu soruyorsun?
-Çok şey atlattın, çok acı çektin.

335
00:34:59,841 --> 00:35:01,545
Bunu fark ettik
sen varınca..

336
00:35:02,688 --> 00:35:05,268
..ve sana şefkatimizi gösterdik.
Ama eğer tanrıysa..

337
00:35:05,519 --> 00:35:10,675
..işaretlerin söylediği gibi, düşmanın kim?
bize her sırrını anlat.

338
00:35:10,875 --> 00:35:17,275
Sana her şeyi anlattım, her şeyi
benimkinden anlayabiliyordum..

339
00:35:17,909 --> 00:35:20,513
Karşılaştığınız oldu mu?
..erkeklerin dünyasına ait değil misiniz?

340
00:35:23,559 --> 00:35:25,221
Evet. - Ne zaman?

341
00:35:25,421 --> 00:35:33,872
Bir gün bir ortama girdik
içme suyu arayan nehir --

342
00:35:34,127 --> 00:35:34,811
Lütfen Odysseus..

343
00:35:35,011 --> 00:35:38,968
..anlatmanı isterim
bu akşam bunun hakkında konuşacağız.

344
00:35:39,168 --> 00:35:39,691
Evet.

345
00:35:42,466 --> 00:35:45,391
Büyük bir nehirde yelken açıyoruz
keskin uçurumlarla.

346
00:35:48,799 --> 00:35:51,438
Demirlemek için aradık,
biraz su almak için.

347
00:35:53,439 --> 00:35:57,318
Hesapladığım yıldızlara göre
burası Libya'nın kıyısıydı..

348
00:35:58,399 --> 00:36:02,790
..ama bizden en uzak kıyı,
okyanusun tam kıyısında..

349
00:36:02,999 --> 00:36:06,847
..Güneşin uçuruma battığı yer.

350
00:36:06,999 --> 00:36:09,347
Eğer bu doğruysa..

351
00:36:09,519 --> 00:36:12,431
..sonra evden uzaklaştırıldık, yakınlaştırılmadık.

352
00:36:23,759 --> 00:36:28,310
Adamlarım bunu bilmiyordu.
her nasılsa huzursuz ve endişeliydiler..

353
00:36:28,639 --> 00:36:33,110
.sanki tahmin etmişler gibi ve ayrıca
çünkü bir şeyler bulduk..

354
00:36:33,319 --> 00:36:35,958
..biri onları bırakmış gibi görünüyordu.

355
00:36:37,879 --> 00:36:43,341
Burayı keşfetmeleri için üç adam gönderiyorum
 sabah vardığımız an..

356
00:36:43,541 --> 00:36:46,713
Yön bulmama yardımcı olacak bir şeyler bulmalarını umuyordum.

357
00:36:48,168 --> 00:36:54,899
Saatler sonra bu adamlar
geri dönmedi ve herkes tedirgin oldu.

358
00:36:55,279 --> 00:36:58,828
Biz onların hissettiği yeni bir tehlikeden korkuyorduk.
ve ortadan kaybolmaları bunu doğruladı.

359
00:37:01,075 --> 00:37:02,552
Ne yapacağımı bilmiyordum.

360
00:37:04,039 --> 00:37:07,190
Ithaca'yı bir daha göremeyecek üç kişi daha!

361
00:37:08,279 --> 00:37:13,069
Bir tuzağa düşmüş olmalılar.
Bu topraklarda vahşiler yaşıyor olmalı!

362
00:37:26,799 --> 00:37:34,479
Odysseus'tan uzaklaşmalıyız
gece çökmeden önce kıyılar.

363
00:37:51,119 --> 00:37:54,031
Eğer korkuyorsan,
Gemi arkadaşlarınızı aramaya gideceğim.

364
00:37:55,199 --> 00:38:00,114
Kendi isteğimi empoze etmek istemedim.
Truva'daki gibi idare edemedim..

365
00:38:00,199 --> 00:38:03,953
..yanımda savaşçıların olduğu yerde,
hayatlarından korkan insanlar değil.

366
00:38:05,199 --> 00:38:08,714
Sadece kendi örneğimle yapabildim
Kendimi lider olarak yeniden kurmak.

367
00:38:11,159 --> 00:38:15,710
- Peki takip ettiler mi?
- Kaybettiğimiz üç arkadaşımız,..

368
00:38:16,599 --> 00:38:21,998
..ve onları kaderlerine bıraksaydık,
bu sadece korkuda birleştiğimiz anlamına gelir.

369
00:38:22,799 --> 00:38:27,650
Kendi hayatta kalmamız için duyulan korku,
dostu yoktur, sadece düşmanları vardır.

370
00:38:27,850 --> 00:38:30,594
Hedefsiz, düzensiz, umutsuz.

371
00:38:30,919 --> 00:38:34,618
Korkularını yendiler ve beni takip ettiler.
Hepsi.

372
00:38:43,199 --> 00:38:46,828
Nehirden uzaklaştıkça,
güneş daha da ısındı.

373
00:38:47,199 --> 00:38:50,271
Yer kavruldu. Kuru bir koku hissettik
havada bir çiçeğin kokusu.

374
00:38:53,775 --> 00:38:57,324
 Ve böylece insanların yaşadığı bir köye geldik..
..değirmenlerde ısırılan çiçeklerle kendilerini besleyenler.

375
00:39:00,519 --> 00:39:04,030
Adamlarımın öldürüldüğünü veya tehlikede olduğunu görmeye hazırdım.

376
00:39:04,230 --> 00:39:07,878
 ama onun yerine
siyahilerin arasındaydılar..

377
00:39:08,039 --> 00:39:13,473
..tuhaf davranışlar sergiliyor ve yerliler gibi giyiniyor, 
sanki her zaman oradalarmış gibi, sanki onların kardeşleriymiş gibi.

378
00:39:37,799 --> 00:39:40,677
Neden gemiye geri dönmedin?
Bu yüzden mi?

379
00:39:40,799 --> 00:39:45,827
Odysseus, onları neden korkuttun?

380
00:39:47,479 --> 00:39:52,758
Bize misafirperverliklerini bile sundular
Zeus'un yasalarını bilmiyorlar.

381
00:39:53,039 --> 00:39:55,872
Doğa onlara şunu öğretir:
Lotus çiçeği büyüyor..

382
00:39:56,159 --> 00:40:01,392
..ve ondan tatlı toz yapıyorlar.
Tadın, tadın!

383
00:40:01,879 --> 00:40:05,713
Her şeyi unutturuyor
Sanki Ithaca'dan hiç gitmemize gerek yokmuş gibi.

384
00:40:10,319 --> 00:40:11,811
Zaten bizi orada kim bekliyor?

385
00:40:12,011 --> 00:40:14,995
Bizi kim hatırlar, bir avuç serseri,
bu kadar yıl sonra?

386
00:40:19,959 --> 00:40:21,807
Baban Egyptius seni hatırlıyor.

387
00:40:22,007 --> 00:40:27,192
Bir ay önce terk ettiğiniz gelininiz
evlilik seni hatırlar. Belki sana bir oğul yetiştirmiştir.

388
00:40:27,879 --> 00:40:31,588
Babam yaşlı ya da ölü,
gelinlerim başka biriyle yatıyor,

389
00:40:31,799 --> 00:40:37,616
Oğlumun erkek kardeşi yoktu ve beni tanıyamadı!
Ben nasıl bir babayım?

390
00:40:37,816 --> 00:40:40,028
Yeni dertler bulacağız
o zaman neden tekrar risk alasınız ki?

391
00:40:40,228 --> 00:40:43,094
Evimizde bile acıların bizi beklediği kesin.

392
00:40:45,239 --> 00:40:51,678
Bu nilüferi ye. Sonsuza kadar barış içinde kalacağız.

393
00:40:51,839 --> 00:40:55,798
Gerçekten bizi bu topraklara bir tanrı getirdi.

394
00:40:56,599 --> 00:41:00,101
Yaşayana kadar kimseye izin vermeyeceğim
evini unut.

395
00:41:00,301 --> 00:41:01,950
Onu dinlemeyin...

396
00:41:02,199 --> 00:41:07,956
Onları bir gemiye götürün!
Onları almanı emrediyorum!

397
00:41:08,719 --> 00:41:09,588
Bağla onları!

398
00:41:09,788 --> 00:41:14,516
Onları dinlemeyin.
Aklını kaçırmışlar!

399
00:41:35,959 --> 00:41:38,996
Bizim gibi insanları bulduk.

400
00:41:39,919 --> 00:41:42,831
Anladığım kadarıyla olup bitenler..

401
00:41:42,999 --> 00:41:47,197
..hafızayı ortadan kaldıran bir çiçek var mı
ya da onu ve geçmişi dilemek.

402
00:41:48,799 --> 00:41:51,996
Yine de o arkadaşları görünce,
Geri dönmeyi hayal ettim..

403
00:41:52,079 --> 00:41:54,832
..ve geminin esnemesi nedeniyle
duygu..

404
00:41:54,919 --> 00:41:57,877
..öteki rüzgarlar, akıntılar ve kuvvetler..

405
00:41:57,959 --> 00:42:00,871
..bizi zaten bilinenlerden uzaklaştırdı
deniz yolları.

406
00:42:02,799 --> 00:42:05,438
18 gün daha yelken açtık..

407
00:42:05,519 --> 00:42:11,633
..ve sonra büyük bir takımadaya geldim..
..adaları birbirine yakın.

408
00:42:42,359 --> 00:42:46,272
- Neden Euriloch'u uyumuyorsun?
- Neden uyumuyorsun? Ne..

409
00:42:46,359 --> 00:42:48,668
..seni rahatsız mı ediyor Odysseus?
-Hiçbir şey, diğerleri gibi uyu.

410
00:42:48,839 --> 00:42:51,831
Yarın adaya avlanmaya gidiyoruz.

411
00:42:54,999 --> 00:42:57,672
Madem düşüncelerini saklıyorsun neden bana ihtiyacın var?

412
00:42:58,199 --> 00:43:01,396
Neden bana canını sıkan şeyin ne olduğunu söylemiyorsun?

413
00:43:06,919 --> 00:43:10,150
Gökyüzü...
Gökyüzünün yıldızı yok..

414
00:43:10,319 --> 00:43:13,277
..Lotuseaters'tan ayrıldığımızdan beri.

415
00:43:14,839 --> 00:43:20,152
Gökyüzü açık ama hiçbir takımyıldız görünmüyor.
Çok tuhaf.

416
00:43:20,439 --> 00:43:25,301
Ve bir denizci bunu yapmamışsa yön bulamaz
yol gösterici yıldızlar.

417
00:43:28,243 --> 00:43:29,691
Odysseus,...

418
00:43:31,347 --> 00:43:33,347
..kaybolduk.

419
00:43:36,599 --> 00:43:41,115
İyi bir denizci asla kaybolmaz,
ve tehlike yalnızca zihinlerimizde vardır.

420
00:43:41,279 --> 00:43:45,557
Uyu.

421
00:43:48,199 --> 00:43:50,294
Ayrıca tuhaf şeyler de gözlemledim:

422
00:43:52,039 --> 00:43:54,583
..bu adalarda hiç insan izine rastlamadık

423
00:43:56,719 --> 00:44:00,029
Her ne kadar insanlar sıklıkla denizi geçse de. 
Buraya hiç gelmemeleri mümkün mü?

424
00:44:00,919 --> 00:44:05,709
Bu topraklardan kaçınıyorlar mı?
yoksa bir şey mi onları sakladı?

425
00:44:06,839 --> 00:44:10,593
- Ama buraya gelmeyi başardık.
- Evet ama neden?

426
00:44:12,199 --> 00:44:17,132
Truva'yı alevler içinde bıraktığımızdan beri açıklanamayan birçok şey oldu:.

427
00:44:17,332 --> 00:44:22,790
Kahramanlar arasındaki çekişme, filonun dağılması..

428
00:44:22,990 --> 00:44:25,152
doğal olmayan gelgitler ve düşmanca rüzgarlar.

429
00:44:25,519 --> 00:44:29,398
..bu bizi her seferinde daha da uzaklaştırdı
bilinen herhangi bir denizden.

430
00:44:30,879 --> 00:44:33,788
Euriloch'u, nereye gittiğimizi bilmiyorum.

431
00:44:35,526 --> 00:44:38,431
..Bunu sana güvenerek söylüyorum ama yalvarırım başkalarına söyleme.

432
00:44:39,479 --> 00:44:43,838
Bizi bir arada tutmalısın Odysseus.
Çok azımız kaldık!

433
00:44:44,038 --> 00:44:47,190
Bizi düşün Odysseus, gemimizi,
ve bizi eve getir!

434
00:44:58,799 --> 00:45:01,267
Bu topraklar çok verimli görünüyor!

435
00:45:01,359 --> 00:45:03,581
Çiftçilik için mükemmeldir.

436
00:45:07,559 --> 00:45:10,790
Ama kimse bununla yaşamıyor!
Yaban keçilerinin diyarı gibi görünüyor!

437
00:45:10,959 --> 00:45:15,032
-Şuraya bak! - Nerede?
-İşte bu duman.

438
00:45:18,199 --> 00:45:21,714
Toplanalım ve gidelim!
Neden? Burada kimin yaşadığını bilmeden mi?

439
00:45:21,919 --> 00:45:25,992
 Sen kendin birini bulmak istedin.

440
00:45:26,159 --> 00:45:29,549
Ama artık korkuyorum. Üstelik
Böyle bakımsız bir adada kim yaşayabilir?

441
00:45:30,199 --> 00:45:37,514
Yalnız bir vahşi.
Lütfen Odysseus, artık erzakımız var.

442
00:45:44,199 --> 00:45:46,633
Oku neden kaybettin?
Ne düşünüyorsun?

443
00:45:46,719 --> 00:45:49,631
- O adam hakkında.
- Neden onun için endişeleniyorsun?

444
00:45:49,799 --> 00:45:53,314
Belki bizim bilmediğimiz bir şey biliyordur ama...
Onun bir vahşi olduğunu düşünüyorsun..

445
00:45:53,759 --> 00:45:56,876
..belki, ama bir vahşi bile hak eder
bilinmesi.

446
00:45:58,999 --> 00:46:02,309
O aynı zamanda bir erkek. Yürümek istiyoruz
onun hakkında hiçbir şey bulamadan onun yanında

447
00:46:02,399 --> 00:46:06,187
 ve hırsızların yapması gerektiği gibi hediye alışverişi olmadan..

448
00:46:10,239 --> 00:46:12,036
Bu nedir?

449
00:46:12,799 --> 00:46:15,267
Bu bir insan ayak izi değil!

450
00:46:15,359 --> 00:46:17,953
- Bir dev.- Ya da tanrı.
- Veya canavar Odysseus.

451
00:46:18,039 --> 00:46:20,428
Hadi gidelim yoksa pişman olacağız.

452
00:46:20,599 --> 00:46:23,238
Evet belki misafir oluruz
bir tanrıya.

453
00:46:33,559 --> 00:46:38,587
En cesur 12 adamla ilerledim.

454
00:46:38,799 --> 00:46:42,155
Her türlü zorluğa direnebilecek kadar güçlü olduğumuzu sanıyordum.

455
00:46:43,079 --> 00:46:46,389
Gerisini gemiyi korumak için bıraktım
ve onu hazırla.

456
00:46:47,799 --> 00:46:49,152
Ayak izlerini takip ettik.

457
00:47:06,239 --> 00:47:10,835
Birkaç kap getirdim ve dolu
çuval şarap.

458
00:47:12,079 --> 00:47:16,516
Ve bu sıradan bir şarap değildi.
ama Maron'dan bir hediye..

459
00:47:16,679 --> 00:47:20,388
..Apollon'un rahibi.
Son derece güçlüydü.

460
00:47:22,141 --> 00:47:24,555
Her bardak sulanmış olmalı
20 bardak su.

461
00:47:35,479 --> 00:47:41,998
Ayak izleri mağaranın önünde bitti
dışarıdan mütevazı görünen,..

462
00:47:42,639 --> 00:47:45,870
..neredeyse kayadaki bir oyuk gibi,
ama içi çok büyüktü..

463
00:47:45,959 --> 00:47:49,395
..ve adımlarımız nasıl yankılanıyordu
içeride ilerledik.

464
00:48:07,999 --> 00:48:10,433
Hey!

465
00:48:18,679 --> 00:48:20,795
Ve sen burada bir canavarın yaşadığını mı iddia ediyorsun?

466
00:48:24,319 --> 00:48:29,174
Halatlara bak. Akıllıca bükülmüşler.

467
00:48:29,374 --> 00:48:31,406
Düğümlere bakın.

468
00:48:34,799 --> 00:48:39,475
Biraz peynirin tadına bakın. - Güzel!
- Sadece çobanların bildiği gibi yap.

469
00:48:46,439 --> 00:48:52,435
Euriloch, bak!
Ev sahibimizin yatağı.

470
00:48:53,599 --> 00:48:55,555
Tüm ekibimize yetecek kadar yer var.

471
00:49:22,999 --> 00:49:27,436
Ve yastığa bakın, inanılmaz!

472
00:49:28,719 --> 00:49:40,790
Hadi ölçelim!
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8.

473
00:49:41,399 --> 00:49:45,358
8 adım mı?
Bir insanın bu kadar tedbire sahip olması imkansızdır!

474
00:49:49,754 --> 00:49:53,006
Evet. Baltası o kadar büyük ki
çapa olarak kullanılabilir.

475
00:49:53,439 --> 00:49:56,158
Bunu kimin tutabileceğinin gücünü bir düşünün.

476
00:49:56,599 --> 00:50:01,434
Tatlı, taze ve parfümlü!

477
00:50:03,199 --> 00:50:05,713
Peyniri alalım, alabildiğimiz kadar --

478
00:50:05,799 --> 00:50:07,963
Ve kaçtın mı? - Evet.

479
00:50:08,999 --> 00:50:15,029
Biz hırsız değiliz. Zaten çok geç.
Duymak?

480
00:50:15,239 --> 00:50:17,594
Ev sahibimiz geri döndü.